sábado, 19 de marzo de 2011

White Rabbit de Jefferson Airplane (Letra y traducción)

Una de las más emblemáticas canciones de la corriente psicodélica en San Francisco. Jefferson Airplane fue una banda de grueso calibre y con su disco de 1967 "Surrealistic Pillow" dieron vuelta y media el globo con sus temas que evocaban a la juventud, el amor y, sobre todo, a las drogas. El tema que representa mejor esa tendencia a evocar las 'sustancias psicotrópicas' es precisamente "White Rabbit", haciendo una impecable metáfora con el cuento de "Alicia en el país de las maravillas" de Lewis Carroll.
El tema fue escrito por Grace Slick (una de las mejores mujeres rockeras que han existido) allá en el año 65, cuando todavía no formaba parte de la banda. Fue recién con el "Surrealistic..." que se instrumentó y fue lanzado obteniendo un enorme éxito.


"White Rabbit"

One pill makes you larger,
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you,
Don't do anything at all,
Go ask Alice,
When she's ten feet tall.

And if you go chasing rabbits,
And you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah smoking caterpillar,
Has given you the call,
Call Alice,
When she was just small.

When men on the chessboard,
Get up and tell you where to go,
And you've just had some kind of mushroom,
And your mind is moving slow,
Go ask Alice,
I think she'll know.

When logic and proportion,
Have fallen sloppy dead,
And the White Knight is talking backwards,
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said;
"Feed your head".


"Conejo Blanco"

Una pastilla te hace más grande,
y otra pastilla te hace pequeño,
y las que te dió mamá,
no les hagas nada,
ve a preguntarle a Alicia,
cuando ella mida diez pies de alto.

Y si tú estás cazando conejos,
y sabes que vas a caer,
díselo a una oruga fumadora,
te dará la llamada,
llama a Alicia,
cuando estuvo pequeña.

Cuando los hombres en el tablero de ajedrez,
te levantan y te dicen dónde ir,
y justo has tomado una clase de hongo,
y tu mente se mueve lentamente,
pregúntale a Alicia,
pienso que ella lo sabrá.

Cuando la lógica y proporción,
han caído suavemente muertas,
y el rey blanco habla a espaldas,
y la reina roja dice "abajo su cabeza",
recuerda lo que dijo la perilla:
"alimenta tu cabeza,
alimenta tu cabeza".

3 comentarios:

Good Sheperd dijo...

¡Muy buen post, mi amigo! Dejeme agregar un pequeño detalle: White Rabbit fue escrita por Grace Slick para su banda anterior, The Great Society, con una instrumentación diferente a la que conocemos del Aeroplano Surrealista.
The Great Society es una banda altamente recomendada que también nos legó otro hit Somebody to love, escrita por el cuñado de la bella Grace.
¡Saludos!

Carlos Racchumi dijo...

increíble! no sabía ese dato, gracias por colaborar. Saludos.

Anónimo dijo...

Graciñas por la info!
Super interesante. Una canción tan grande como esta, en todos los sentidos, se lo merece!